19.64.4
एतास् ते अग्ने समिधस् त्वम् इद्धः समिद् भव ।आयुर् अस्मासु धेह्य् अमृतत्वम् आचार्या᳙य
etā́s te agne samídhas tvám iddháḥ samíd bhava | ā́yur asmā́su dhehy amr̥tatvám ācāryā̀ya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, ये तुम्हारी समिधाएँ हैं; तुम प्रज्वलित होकर भली-भाँति जल उठो। हममें आयु स्थापित करो, और आचार्य को अमृतत्व दो।
टिप्पणी:Note: 'समिद् भव' का शाब्दिक अर्थ 'समिधा बनो' भी हो सकता है; 'प्रज्वलित हो उठो' सामान्य व्याख्या है। 'अमृतत्व' का अर्थ यहाँ सम्भवतः अकाल मृत्यु से बचाव या दीर्घ जीवन है, बाद का वेदान्ती मोक्ष नहीं। 'आचार्य' के उल्लेख से लगता है कि यह मन्त्र शिष्य द्वारा समिधा अर्पण से जुड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, these are your fuel-sticks; once kindled, blaze up fully. Place long life in us, and immortality in the teacher.
टिप्पणी:Note: 'samid bhava' could literally mean 'become fuel'; 'blaze up' is the usual reading. 'Immortality' (amṛtatva) here most likely means freedom from early death or a long life, not later Vedantic liberation. The mention of the teacher suggests the verse goes with a student's offering of fuel-sticks.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction