19.60.2
ऊर्वोर् ओजो जङ्घयोर् जवः पादयोः ।प्रतिष्ठा अरिष्टानि मे सर्वात्मानिभृष्टः
ūrvór ójo jáṅghayor javáḥ pā́dayoḥ | pratiṣṭhā́ áriṣṭāni me sárvātmā́nibhr̥ṣṭaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी जाँघों में ओज हो, पिंडलियों में वेग और पैरों में दृढ़ता हो। मेरे सभी अंग अक्षत रहें और मेरा आत्मा (शरीर) पराजित न हो।
टिप्पणी:Note: 'सर्वात्मानिभृष्टः' को प्रायः 'सर्वा (अङ्गानि) अरिष्टानि' और 'आत्मा अनिभृष्टः' (आत्मा/शरीर नीचे न गिराया गया, पराजित न हुआ) में विभाजित किया जाता है। 'अनिभृष्ट' का ठीक अर्थ अनिश्चित है। 'प्रतिष्ठा' अर्थ की दृष्टि से 'पादयोः' के साथ जाता है, यद्यपि पाठ में पाद-विभाग उसे अगले भाग में रखता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May there be vigor in my thighs, speed in my shanks, firm footing in my feet. May all my limbs be unharmed, and my self unbroken.
टिप्पणी:Note: 'sarvātmānibhṛṣṭaḥ' is usually split as 'sarvā (aṅgāni) ariṣṭāni' (all limbs unharmed) and 'ātmā anibhṛṣṭaḥ' (the self/body not cast down or overcome). The exact sense of 'anibhṛṣṭa' is uncertain. In sense, 'pratiṣṭhā' goes with 'pādayoḥ', even though the line division of the text puts it in the next part.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction