19.61.1
तनूस् तन्वा᳙ मे सहे दतः सर्वम् आयुर् अशीय ।स्योनं मे सीद पुरुः पृणस्व पवमानः स्वर्गे
tanū́s tanvā̀ me sahe datáḥ sárvam ā́yur aśīya | syonáṃ me sīda purúḥ pr̥ṇasva pávamānaḥ svargé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं अपने शरीर के साथ शरीर पर विजय पाऊँ (?), दाँतों की पूरी आयु प्राप्त करूँ (?)। हे पवमान, स्वर्ग में मेरे लिए सुखद होकर बैठो, मुझे भरपूर भर दो।
टिप्पणी:Note: पाठ अस्पष्ट और सम्भवतः भ्रष्ट है; Whitney ने भी प्रश्नचिह्न लगाकर अनुवाद किया है। 'सहे' (जीतूँ/सहूँ) और 'दतः' (दाँतों का? या 'दिए गए'?) का अर्थ अनिश्चित है। 'पवमान' किसे कहा गया है (सोम, अग्नि या वायु) यह भी स्पष्ट नहीं; 'पुरुः' का अर्थ 'भरपूर' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With my body may I prevail over body (?); may I reach the full lifespan of my teeth (?). Sit kindly for me, fill me abundantly, you who purify, in the heavenly world.
टिप्पणी:Note: The text is obscure and probably corrupt; Whitney too translates it with question marks. The sense of 'sahe' (prevail/endure) and 'dataḥ' (of the teeth? or 'given'?) is uncertain. Who 'pavamāna' (the purifying one) refers to (Soma, Agni or Vayu) is also unclear, and 'puruḥ' is taken here as 'abundantly'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction