19.62.1
प्रियं मा कृणु देवेषु प्रियं राजसु मा कृणु ।प्रियं सर्वस्य पश्यत उत शूद्र उतार्ये
priyáṃ mā kr̥ṇu devéṣu priyáṃ rā́jasu mā kr̥ṇu | priyáṃ sárvasya páśyata utá śūdrá utā́rye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मुझे देवताओं में प्रिय बनाओ, मुझे राजाओं में प्रिय बनाओ। जो कोई भी देखता है, उस सबका मुझे प्रिय बनाओ, शूद्र का भी और आर्य का भी।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में जिसे सम्बोधित किया गया है ('कृणु' — बनाओ), उसका नाम नहीं दिया गया है। अनुक्रमणी की परम्परा में देवता ब्रह्मणस्पति माने जाते हैं, पर यह मन्त्र के शब्दों से नहीं, परम्परा से लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Make me dear among the gods, make me dear among kings. Make me dear to everyone who sees me, both the Shudra and the Arya.
टिप्पणी:Note: The verse does not name who it addresses ('kṛṇu', 'make'). The Anukramaṇī tradition assigns it to Brahmaṇaspati, but that comes from the tradition, not from the words of the verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction