19.6.4
पुरुष एवेदं सर्वं यद् भूतं यच् च भाव्य᳙म् ।उतामृतत्वस्येश्वरो यद् अन्येनाभवत् सह
púruṣa evédáṃ sárvaṃ yád bhūtáṃ yác ca bhāvyàm | utā́mr̥tatvásyeśvaró yád anyénā́bhavat sahá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो हो चुका है और जो होने वाला है, यह सब पुरुष ही है। और वह अमृतत्व का भी स्वामी है, क्योंकि वह दूसरे के साथ उत्पन्न हुआ।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति अस्पष्ट है। ऋग्वेद में 'यद् अन्नेनातिरोहति' (जो अन्न से बढ़ता है) है; अथर्ववेद का 'अन्येनाभवत् सह' ('दूसरे के साथ हुआ') किसे सूचित करता है, यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Purusha alone is all this, what has been and what is to be. He is also lord of immortality, in that he came into being together with another.
टिप्पणी:Note: The second line is obscure. RV has 'yad annenātirohati' (what grows by food); what AV's 'came to be together with another' refers to is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction