19.6.1
सहस्रबाहुः पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।स भूमिं विश्वतो वृत्वात्य् अतिष्ठद् दशाङ्गुलम्
sahásrabāhuḥ púruṣaḥ sahasrākṣáḥ sahásrapāt | sá bhū́miṃ viśváto vr̥tvā́ty átiṣṭhad daśāṅgulám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पुरुष की हज़ार भुजाएँ, हज़ार आँखें और हज़ार पैर हैं। वह पृथ्वी को चारों ओर से घेरकर भी उससे दस अंगुल आगे बढ़कर स्थित रहा।
टिप्पणी:Note: 'दशाङ्गुलम्' (दस अंगुल) का अर्थ विवादित है: कुछ इसे शाब्दिक माप मानते हैं, कुछ 'थोड़ा-सा आगे' या 'सब ओर से बाहर' का मुहावरा। ऋग्वेद 10.90.1 में 'सहस्रबाहुः' की जगह 'सहस्रशीर्षा' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purusha has a thousand arms, a thousand eyes, a thousand feet. He covered the earth on every side and stood out beyond it by ten fingers' breadth.
टिप्पणी:Note: The sense of 'daśāṅgulam' (ten fingers) is disputed: a literal measure, or an idiom for 'just beyond' or 'beyond on all sides'. RV 10.90.1 reads 'thousand-headed' where AV has 'thousand-armed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction