19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।पुरः कृणुध्वम् आयसीर् अधृष्टा मा वः सुस्रोच् चमसो दृंहत तम्
vrajáṃ kr̥ṇudhvaṃ sá hí vo nr̥pā́ṇo vármā sīvyadhvaṃ bahulā́ pr̥thū́ni | púraḥ kr̥ṇudhvam ā́yasīr ádhr̥ṣṭā mā́ vaḥ susroc camasó dr̥ṃhata tám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बाड़ा बनाओ, वही तुम्हारे पुरुषों का पान-स्थान (या रक्षक) है; बहुत-से चौड़े कवच सिलो। लोहे के अजेय दुर्ग बनाओ; तुम्हारा चमस न रिसे, उसे दृढ़ करो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.101.8 का रूपान्तर है। 'नृपाण' का अर्थ 'मनुष्यों का पान-स्थान' या 'मनुष्यों का रक्षक', दोनों तरह लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Build a pen, for that is your men's drinking-place (or protector); stitch many broad coats of armour. Make forts of iron that cannot be assailed; let your cup not leak—make it firm.
टिप्पणी:Note: A variant of RV 10.101.8. Nṛpāṇa is taken either as 'drinking-place for men' or 'protector of men'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction