19.57.5
अनास्माकस् तद् देवपीयुः पियारुर् निष्कम् इव प्रति मुञ्चताम् ।नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर् दयामसि
anāsmākás tád devapīyúḥ píyārur niṣkám iva práti muñcatām | návāratnī́n ápamayā asmā́kaṃ tátaḥ pári | duṣvápnyaṃ sárvaṃ dviṣaté nír dayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह पराया, देव-निन्दक, उपहास करने वाला उसे सोने के गले के आभूषण की तरह पहन ले। जो हमारा है उससे नौ हाथ की दूरी नापकर, उससे परे सारा दुःस्वप्न हम द्वेषी के हिस्से कर देते हैं।
टिप्पणी:Note: बीच की पंक्ति ('नवारत्नीन् अपमयाः') का पाठ और रचना कठिन है; 'नौ हाथ दूर' सामान्य रूप से स्वीकृत भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the stranger, the god-reviler, the scoffer put it on like a gold neck-ornament. Measuring off nine cubits from what is ours, beyond that we hand out all evil dreaming to the one who hates us.
टिप्पणी:Note: The middle line (navāratnīn apamayāḥ) is difficult in text and construction; 'nine cubits away' is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction