19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायम् अश्व इव नीनाहम् ।अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यद् अस्मासु दुष्वप्न्यं यद् गोषु यच् च नो गृहे
táṃ tvā svapna táthā sáṃ vidma sá tváṃ svapnā́śva iva kāyám áśva iva nīnāhám | anāsmākáṃ devapīyúṃ píyāruṃ vapa yád asmā́su duṣvápnyaṃ yád góṣu yác ca no gr̥hé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे स्वप्न, हम तुम्हें ऐसा ही जानते हैं; तुम, जैसे घोड़ा अपने शरीर को और जैसे घोड़ा अपनी कसन को झटक देता है, वैसे ही जो दुःस्वप्न हममें, हमारी गायों में और हमारे घर में है, उसे उस पराए, देव-निन्दक, उपहास करने वाले पर बिखेर दो।
टिप्पणी:Note: घोड़े वाली उपमा में क्रिया नहीं दी गई है; 'झटकना' अनुमान है। 'नीनाह' (कसन/बंधन) और 'काय' का अर्थ यहाँ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Dream, this is how we know you. Like a horse shaking its body, like a horse shaking off its girth, scatter onto the stranger, the god-reviler, the scoffer, whatever evil dreaming is in us, in our cattle, and in our house.
टिप्पणी:Note: No verb is given for the horse similes; 'shaking off' is a guess. The meanings of nīnāha (girth or halter) and kāya here are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction