19.54.5
काले ऽयम् अङ्गिरा देवो ऽथर्वा चाधि तिष्ठतः ।इमं च लोकं परमं च लोकं पुण्यांश् च लोकान् विधृतीश् च पुण्याः ।सर्वांल् लोकान् अभिजित्य ब्रह्मणा कालः स ईयते परमो नु देवः
kālé 'yám áṅgirā devó 'tharvā cā́dhi tiṣṭhataḥ | imáṃ ca lokáṃ paramáṃ ca lokáṃ púṇyāṃś ca lokā́n vídhr̥tīś ca púṇyāḥ | sárvāṃl lokā́n abhijítya bráhmaṇā kāláḥ sá īyate paramó nú deváḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
काल में ही यह देव अङ्गिरस् और अथर्वन् अधिष्ठित हैं। यह लोक, परम लोक, पुण्य लोक और पुण्य विधृतियाँ, इन सब लोकों को ब्रह्म के द्वारा जीतकर वह काल परम देव के रूप में आगे बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: 'विधृतीः' (विधृतियाँ) का अर्थ अनिश्चित है। इसे लोकों के बीच की सीमाएँ, विभाजन या आधार माना जाता है। वाक्य-रचना भी ढीली है: द्वितीया वाले शब्द 'अभिजित्य' (जीतकर) के कर्म माने गए हैं। 'ईयते' का अर्थ 'चलता है' या 'आगे बढ़ता है' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In Time this god Aṅgiras and Atharvan stand firm. Having won all the worlds by brahman, this world and the highest world, the pure worlds and the pure partitions, Time moves on as the supreme god.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'vidhṛtīḥ' is uncertain. It is taken as the partitions, divisions, or supports between the worlds. The syntax is also loose: the accusatives are taken as objects of 'abhijitya' (having won). 'Īyate' is read as 'goes' or 'moves on'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction