19.54.3
कालो ह भूतं भव्यं च पुत्रो अजनयत् पुरा ।कालाद् ŕ̥चः सम् अभवन् यजुः कालाद् अजायत
kāló ha bhūtáṃ bhávyaṃ ca putró ajanayat purā́ | kālā́d ŕ̥caḥ sám abhavan yájuḥ kālā́d ajāyata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
काल ने ही, पुत्र के रूप में, प्राचीन काल में भूत और भविष्य को उत्पन्न किया। काल से ऋचाएँ उत्पन्न हुईं, यजुस् काल से जन्मा।
टिप्पणी:Note: 'पुत्रः' (पुत्र) शब्द का अर्थ अस्पष्ट है। ह्विटनी इसे 'पुत्र के रूप में' पढ़ते हैं। कुछ विद्वान इसे काल को प्रजापति का पुत्र मानने से जोड़ते हैं, और कुछ पाठ को दूषित मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Time, as a son, brought forth long ago what has been and what is to be. From Time the verses (ṛc) arose; from Time the sacrificial formula (yajus) was born.
टिप्पणी:Note: The word 'putraḥ' (son) is unclear. Whitney reads it as 'as a son'. Some connect it with Time being Prajāpati's son, and others think the text is corrupt.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction