19.52.3
दूराच् चकमानाय प्रतिपाणायाक्षये ।आस्मा अशृण्वन्न् आशाः कामेनाजनयन्त् स्वः᳙
dūrā́c cakamānā́ya pratipāṇā́yā́kṣaye | ā́smā aśr̥ṇvann ā́śāḥ kā́menājanayant svàḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो दूर से कामना करता था, उस प्रतिपाण और अक्षय के लिए दिशाओं ने सुना; उन्होंने काम के द्वारा स्वर् (प्रकाश या स्वर्ग) को उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: 'प्रतिपाण' का अर्थ अज्ञात है (शायद 'प्रतिद्वन्द्वी' या 'प्रत्युत्तर देने वाला')। 'अक्षये' का अर्थ भी विवादित है। व्हिटनी ने भी इस मन्त्र को अस्पष्ट माना है, और पाठ भी अनिश्चित हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the one who desired from afar, for the pratipana, for the imperishable, the quarters listened; through Kama they brought the light of heaven (svar) into being.
टिप्पणी:Note: 'Pratipana' is of unknown meaning (perhaps 'opponent' or 'one who answers'), and 'akshaye' is also disputed. Whitney too treats the verse as obscure, and the text itself may be corrupt.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction