19.50.5
अप स्तेनं वासयो गोअजम् उत तस्करम् ।अथो यो अर्वतः शिरो ऽभिधाय निनीषति
ápa stenáṃ vā́sayo goajám utá táskaram | átho yó árvataḥ śíro 'bhidhā́ya nínīṣati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने चोर को, गाय हाँक ले जाने वाले को और डाकू को दूर भगा दिया है। उसे भी, जो घोड़े के सिर पर बन्धन डालकर उसे ले जाना चाहता है।
टिप्पणी:Note: 'अभिधाय' का सामान्य अर्थ 'लगाम या बन्धन डालकर' लिया जाता है। 'अप वासयः' का अर्थ 'दूर भगा दिया' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You have driven away the thief, the cattle-rustler and the robber, and also the man who wants to put a halter on a horse's head and lead it off.
टिप्पणी:Note: Abhidhāya is usually taken as 'having haltered' or 'bound'. Apa vāsayaḥ means 'you have driven away'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction