19.48.6
वेद वै रात्रि ते नाम घृताची नाम वा असि ।तां त्वां भरद्वाजो वेद सा नो वित्ते ऽधि जाग्रति
véda vái rātri te nā́ma ghr̥tā́cī nā́ma vā́ asi | tā́ṃ tvā́ṃ bharádvājo veda sā́ no vitté 'dhi jāgrati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रात्रि, मैं तुम्हारा नाम जानता हूँ: तुम्हारा नाम घृताची है। भरद्वाज तुम्हें ऐसा जानता है; वह (रात्रि) हमारे धन पर जागती रहे।
टिप्पणी:Note: 'घृताची' का शाब्दिक अर्थ है 'घी से भरी' या 'घी की ओर जाने वाली'; रात्रि के लिए इसका यहाँ प्रयोग क्यों हुआ, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Night, I know your name: you are called Ghritachi. Bharadvaja knows you as such; may she keep watch over our wealth.
टिप्पणी:Note: Ghṛtācī literally means 'full of ghee' or 'turned toward ghee'. Why Night is given this name here is not clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction