19.42.1
ब्रह्म होता ब्रह्म यज्ञा ब्रह्मणा स्वरवो मिताः ।अध्वर्युर् ब्रह्मणो जातो ब्रह्मणो ऽन्तर्हितं हविः
bráhma hótā bráhma yajñā́ bráhmaṇā sváravo mitā́ḥ | adhvaryúr bráhmaṇo jātó bráhmaṇo 'ntárhitaṃ havíḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्रह्म ही होता है, ब्रह्म ही यज्ञ हैं, ब्रह्म से ही यज्ञ-स्तम्भ के खूँटे गाड़े गए हैं। अध्वर्यु ब्रह्म से जन्मा है, और हवि ब्रह्म के भीतर रखी हुई है।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'ब्रह्म' का अर्थ मुख्यतः पवित्र मन्त्र-वाणी या उसकी शक्ति है, बाद के वेदान्ती अर्थ वाला परम तत्त्व नहीं; इसलिए शब्द को अनूदित छोड़ा गया है। 'स्वरु' यूप (यज्ञ-स्तम्भ) से जुड़े खूँटे या उसकी छिपटियाँ हैं; इसका सटीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brahman is the hotar, brahman the sacrifices; by brahman the stakes of the sacrificial post are set up. The adhvaryu is born from brahman; the oblation is placed within brahman.
टिप्पणी:Note: Here 'brahman' chiefly means the sacred formulation or its power, not the later Vedantic absolute, so the word is left untranslated. 'Svaru' refers to stakes or chips belonging to the sacrificial post; its exact sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction