19.41.1
भद्रम् इछन्त ŕ̥षयः स्वर्विदस् तपो दीक्षाम् उपनिषेदुर् अग्रे ।ततो राष्ट्रं बलम् ओजश् च जातं तद् अस्मै देवा उपसंनमन्तु
bhadrám ichánta ŕ̥ṣayaḥ svarvídas tápo dīkṣā́m upaníṣedur ágre | táto rāṣṭráṃ bálam ójaś ca jātáṃ tád asmai devā́ upasáṃnamantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कल्याण की इच्छा करते हुए स्वर् को जानने वाले ऋषियों ने आरम्भ में तप और दीक्षा का आश्रय लिया। उसी से राष्ट्र, बल और ओज उत्पन्न हुए; देवता उसे इस (राजा) की ओर झुकाएँ, उसे सौंप दें।
टिप्पणी:Note: 'अस्मै' (इसके लिए) से प्रायः वह राजा समझा जाता है जिसके लिए यह मन्त्र पढ़ा जाता है; मन्त्र में उसका नाम नहीं है। 'उपसंनमन्तु' का शब्दार्थ है 'की ओर झुकाएँ'; अधिकांश अनुवादक इसका अर्थ 'उसे सौंप दें / उसके अधीन कर दें' लेते हैं। 'स्वर्विद्' का अर्थ 'स्वर् (प्रकाश या स्वर्ग) को जानने या पाने वाले' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking what is good, the seers who knew the light of heaven first took up tapas and dīkṣā. From that, kingship, strength and vigour were born; may the gods bring that over to this (king).
टिप्पणी:Note: 'asmai' (to this one) is usually taken to mean the king for whom the mantra is recited; the verse does not name him. 'upasaṃnamantu' literally means 'bend towards'; most translators take it as 'hand over to him' or 'make subject to him'. 'svarvid' means 'knowing or finding svar (light or heaven)'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction