19.40.4
या नः पीपरद् अश्विना ज्योतिष्मती तमस् तिरः ।ताम् अस्मे रासताम् इषम्
yā́ naḥ pī́parad aśvínā jyótiṣmatī támas tiráḥ | tā́m asmé rāsatām íṣam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, जिस ज्योतिर्मयी (शक्ति) ने हमें अन्धकार के पार पहुँचाया, वही पोषक अन्न (इष्) हमें प्रदान करो।
टिप्पणी:Note: 'इष्' का अर्थ है पोषण, बल देने वाला अन्न या उत्साह; 'या' इसी स्त्रीलिंग 'इष्' की ओर संकेत करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, the luminous one that has carried us across the darkness — grant us that refreshment.
टिप्पणी:Note: 'Iṣ' means nourishment or invigorating strength; the relative 'yā' refers to this feminine noun.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction