19.42.2
ब्रह्म स्रुचो घृतवतीर् ब्रह्मणा वेदिर् उद्धिता ।ब्रह्म यज्ञस्य तत्त्वं च ऋत्विजो ये हविष्क्ŕ̥तः ।शमिताय स्वाहा
bráhma srúco ghr̥távatīr bráhmaṇā védir úddhitā | bráhma yajñásya táttvaṃ ca r̥tvíjo yé haviṣkŕ̥taḥ | śamitā́ya svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घी से भरी स्रुचें ब्रह्म हैं, ब्रह्म से वेदी ऊँची बनाई गई है। ब्रह्म ही यज्ञ का सार है, और वे ऋत्विज भी जो हवि तैयार करते हैं। शमिता को स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'तत्त्वम्' का इतना पुराना प्रयोग असामान्य है, और Whitney जैसे विद्वान इस पंक्ति के पाठ को संदिग्ध मानते हैं। 'शमिताय' व्याकरण की दृष्टि से अनियमित रूप है; सामान्य अर्थ 'शमिता' (पशु को शान्त करने/बलि देने वाले पुरोहित) के लिए लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brahman is the ghee-filled ladles; by brahman the altar is raised. Brahman is the essence of the sacrifice, and so are the priests who prepare the oblation. Svaha to the shamitar.
टिप्पणी:Note: Such an early use of 'tattva' (essence) is unusual, and scholars such as Whitney regard the reading of this line as doubtful. 'Shamitaya' is an irregular form; it is usually taken to mean 'to the shamitar', the priest who quiets (slaughters) the victim.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction