19.40.1
यन् मे छिद्रं मनसो यच् च वाचः सरस्वती मन्युमन्तं जगाम ।विश्वैस् तद् देवैः सह संविदानः सं दधातु ब्ŕ̥हस्पतिः
yán me chidráṃ mánaso yác ca vācáḥ sárasvatī manyumántaṃ jagā́ma | víśvais tád deváiḥ sahá saṃvidānáḥ sáṃ dadhātu bŕ̥haspátiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरे मन और वाणी में जो भी दोष (छिद्र) है, (और) सरस्वती क्रोधी के पास चली गई — उसे सब देवों के साथ एकमत होकर बृहस्पति जोड़कर ठीक कर दें।
टिप्पणी:Note: 'सरस्वती मन्युमन्तं जगाम' का आशय अस्पष्ट है; 'मन्युमन्तम्' किसे कहा गया है, यह निश्चित नहीं। कुछ अनुवादक इसे वाणी के क्रोधी व्यक्ति के पास चले जाने (अर्थात् मुझसे दूर हो जाने) के रूप में समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whatever gap there is in my mind and in my speech, and Sarasvati has gone to the angry one: may Brihaspati, in agreement with all the gods, mend it.
टिप्पणी:Note: The clause 'sarasvatī manyumantaṃ jagāma' is obscure; it is unclear who 'the angry one' is. Some translators take it to mean that speech has gone over to someone wrathful, i.e. has left the speaker.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction