19.39.3
जीवला नाम ते माता जीवन्तो नाम ते पिता ।नद्यायं पुरुषो रिषत् ।यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातर् अथो दिवा
jīvalā́ nā́ma te mātā́ jīvantó nā́ma te pitā́ | nádyāyáṃ púruṣo riṣat | yásmai paribrávīmi tvā sāyáṃprātar átho dívā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरी माता का नाम जीवला है, तेरे पिता का नाम जीवन्त है। जिस पुरुष के लिए मैं साँझ, सुबह और दिन में तुझे पुकारता हूँ, उसे निश्चय ही कोई हानि न हो।
टिप्पणी:Note: जीवला और जीवन्त का अर्थ 'जीवन देने वाली' और 'जीवित'। ये नाम शायद अन्य पौधों के भी हैं। टेक का पाठ पिछले मन्त्र की तरह 'नघ' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your mother is called Jivala, and your father Jivanta. May this man, for whom I call on you morning, evening and by day, surely come to no harm.
टिप्पणी:Note: Jivala and Jivanta mean 'life-giving' and 'living'; they may also be the names of other plants. The refrain is read with 'nagha', as in the previous verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction