19.39.2
त्रीणि ते कुष्ठ नामानि नद्यमारो नद्यारिषः ।नद्यायं पुरुषो रिषत् ।यस्मै परिब्रवीमि त्वा सायंप्रातर् अथो दिवा
trī́ṇi te kuṣṭha nā́māni nadyamāró nadyā́riṣaḥ | nádyāyáṃ púruṣo riṣat | yásmai paribrávīmi tvā sāyáṃprātar átho dívā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे कुष्ठ, तेरे तीन नाम हैं — नघमार और नघारिष। जिस पुरुष के लिए मैं साँझ, सुबह और दिन में तेरा नाम लेकर तुझे पुकारता हूँ, उसे निश्चय ही कोई हानि न हो।
टिप्पणी:Note: पाठ 'नद्य-' को अधिकांश विद्वान (जैसे Whitney) 'नघ-' ('निश्चय ही नहीं') पढ़ते हैं; नाम शब्द-क्रीड़ा हैं — 'जो निश्चय ही न मरे', 'जो निश्चय ही आहत न हो'। 'तीन' नाम कहे गए हैं, पर दो ही दिए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Kushtha, you have three names: Naghamara and Naghārisha. May this man, for whom I call on you morning, evening and by day, surely come to no harm.
टिप्पणी:Note: Most scholars (e.g. Whitney) read the transmitted 'nadya-' as 'nagha-' ('surely not'). The names are puns: 'surely not dying' and 'surely not harmed'. The verse says three names but gives only two.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction