19.39.1
ऐतु देवस् त्रायमाणः कुष्ठो हिमवतस् परि ।तक्मानं सर्वं नाशय सर्वाश् च यातुधान्यः᳙
áitu devás trā́yamāṇaḥ kúṣṭho himávatas pári | takmā́naṃ sárvaṃ nāśaya sárvāś ca yātudhānyàḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
रक्षा करने वाला देव कुष्ठ हिमवत् (हिमालय) से यहाँ आए। हे कुष्ठ, तू सारे तक्मन् (ज्वर) को और सारी यातुधानियों को नष्ट कर।
टिप्पणी:Note: तक्मन् अथर्ववेद में एक विशेष ज्वर-रोग का नाम है, जिसे प्रायः मलेरिया जैसा ज्वर माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let the god Kushtha, the protector, come here from the Himalaya. Kushtha, destroy every takman (fever) and all the sorceresses.
टिप्पणी:Note: Takman is the Atharvaveda's name for a specific fever, usually taken to be malaria-like.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction