19.38.3
उभयोर् अग्रभं नामास्मा अरिष्टतातये
ubháyor agrabhaṃ nā́māsmā́ ariṣṭátātaye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने दोनों (गुल्गुलुओं, सिन्धु वाले और समुद्र वाले) का नाम लिया है, इस मनुष्य के अनिष्ट से बचाव के लिए।
टिप्पणी:Note: 'दोनों' से अधिकतर सिन्धु और समुद्र से आने वाले गुल्गुलु के दो प्रकार समझे जाते हैं। नाम लेना यहाँ स्वयं एक रक्षा-क्रिया माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have taken up the names of both (guggulus, from the Sindhu and from the sea), so that this man may come to no harm.
टिप्पणी:Note: 'Both' is usually taken to mean the two kinds of guggulu, from the Sindhu and from the sea. Naming them is treated here as a protective act in itself.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction