19.38.2
विष्वञ्चस् तस्माद् यक्ष्मा मृगा अश्वा इवेरते ।यद् गुल्गुलु सैन्धवं यद् वाप्य् असि समुद्रियम्
víṣvañcas tásmād yákṣmā mr̥gā́ áśvā iverate | yád gulgulú saindhaváṃ yád vā́py ási samudríyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उससे यक्ष्मा रोग सब दिशाओं में ऐसे भाग जाते हैं जैसे मृग या घोड़े। हे गुल्गुलु, चाहे तुम सिन्धु से आए हो या समुद्र से।
टिप्पणी:Note: 'मृगा अश्वा इव' को 'मृगों और घोड़ों की तरह' या 'तेज़ घोड़ों की तरह' दोनों पढ़ा गया है। 'सैन्धव' का अर्थ सिन्धु नदी या प्रदेश से आया हुआ है; 'समुद्रिय' शायद समुद्र के रास्ते लाया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From him the yakshmas scatter in every direction like deer, like horses — whether you, guggulu, come from the Sindhu or from the sea.
टिप्पणी:Note: 'mṛgā aśvā iva' is read either as 'like deer, like horses' or as 'like swift horses'. 'Saindhava' means from the Sindhu river or region; 'samudriya' perhaps means brought by sea.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction