19.38.1
न तं यक्ष्मा अरुन्धते नैनं शपथो अश्नुते ।यं भेषजस्य गुल्गुलोः सुरभिर् गन्धो अश्नुते
ná táṃ yákṣmā árundhate náinaṃ śapátho aśnute | yáṃ bheṣajásya gulgulóḥ surabhír gandhó aśnuté
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस मनुष्य तक औषधि गुल्गुलु की सुगन्धित गन्ध पहुँचती है, उसे यक्ष्मा रोग नहीं रोकते और शाप उस तक नहीं पहुँचता।
टिप्पणी:Note: गुल्गुलु को सामान्यतः गुग्गुल (एक सुगन्धित राल, Commiphora wightii) माना जाता है। यक्ष्मा क्षय करने वाला रोग है; यहाँ बहुवचन है, अर्थात् अनेक रोग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The yakshma diseases do not hold back the man reached by the fragrant smell of the healing guggulu, and no curse reaches him.
टिप्पणी:Note: Guggulu is generally identified as bdellium, an aromatic resin (Commiphora wightii). Yakshma is a wasting disease; the plural here means diseases of that kind.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction