19.37.1
इदं वर्चो अग्निना दत्तम् आगन् भर्गो यशः सह ओजो वयो बलम् ।त्रयस्त्रिंशद् यानि च वीर्या᳙णि तान्य् अग्निः प्र ददातु मे
idáṃ várco agnínā dattám ā́gan bhárgo yáśaḥ sáha ójo váyo bálam | tráyastriṃśad yā́ni ca vīryā̀ṇi tā́ny agníḥ prá dadātu me
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि का दिया यह वर्चस् (तेज) आ गया है — दीप्ति, यश, सहस्, ओज, आयु और बल। और जो तैंतीस वीर्य (शक्तियाँ) हैं, वे अग्नि मुझे प्रदान करे।
टिप्पणी:Note: 'तैंतीस वीर्य' सम्भवतः तैंतीस देवताओं की शक्तियों की ओर संकेत है; सूक्त में यह स्पष्ट नहीं कहा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This vigour given by Agni has come: radiance, glory, might, force, vitality and strength. And the thirty-three powers, may Agni grant them to me.
टिप्पणी:Note: The 'thirty-three powers' probably allude to the thirty-three gods, but the hymn does not say so explicitly.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction