19.36.6
शतम् अहं दुर्णाम्नीनां गन्धर्वाप्सरसां शतम् ।शतम् शश्वन्वतीनां शतवारेण वारये
śatám aháṃ durṇā́mnīnāṃ gandharvāpsarásāṃ śatám | śatám śaśvanvátīnāṃ śatávāreṇa vāraye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं शतवार से सौ दुर्णामियों को, सौ गन्धर्वों और अप्सराओं को, और सौ 'शश्वन्वती' स्त्रियों को रोकता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'शश्वन्वती' अस्पष्ट शब्द है; कुछ इसका पाठ 'श्वन्वती' (कुत्तों वाली) मानते हैं, कुछ 'बार-बार लौटने वाली'। अर्थ विवादित है। 'शतवार' और 'वारये' (रोकता हूँ) में शब्द-खेल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the Shatavara I ward off a hundred of the ill-named females, a hundred Gandharvas and Apsarases, and a hundred of the shashvanvatis.
टिप्पणी:Note: Shashvanvati is obscure. Some read it as shvanvati ('accompanied by dogs'), others as 'the persistent ones'; the sense is disputed. There is a pun between Shatavara and varaye ('I ward off').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction