19.36.3
ये यक्ष्मासो अर्भका महान्तो ये च शब्दिनः ।सर्वां दुर्णामहा मणिः शतवारो अनीनशत्
yé yákṣmāso arbhakā́ mahā́nto yé ca śabdínaḥ | sárvāṃ durṇāmahā́ maṇíḥ śatávāro anīnaśat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो यक्ष्म छोटे हैं, जो बड़े हैं और जो शोर करने वाले हैं, उन सबका दुर्णामों को मारने वाली शतवार मणि ने नाश कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'शब्दिनः' (शोर करने वाले) संभवतः खाँसी जैसे लक्षणों वाले रोगों के लिए है; अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The yakshmas that are small, those that are great, and those that make noise: all of them the Shatavara amulet, slayer of the ill-named, has destroyed.
टिप्पणी:Note: 'Noisy' (shabdinah) may refer to diseases with audible symptoms such as coughing; the sense is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction