19.36.1
शतवारो अनीनशद् यक्ष्मान् रक्षांसि तेजसा ।आरोहन् वर्चसा सह मणिर् दुर्णामचातनः
śatávāro anīnaśad yákṣmān rákṣāṃsi téjasā | āróhan várcasā sahá maṇír durṇāmacā́tanaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शतवार ने अपने तेज से यक्ष्मों और राक्षसों का नाश कर दिया है। दुर्णामों को भगाने वाली यह मणि वर्चस् के साथ ऊपर चढ़ रही है।
टिप्पणी:Note: 'शतवार' का अर्थ प्रायः 'सौ को रोकने वाला' लिया जाता है; यह किसी पौधे का नाम भी हो सकता है जिससे मणि बनाई गई। 'दुर्णामन्' (बुरे नाम वाले) रोग से जुड़े किसी राक्षस-वर्ग का नाम है, जिसे कुछ विद्वान किसी विशेष रोग का नाम मानते हैं। 'यक्ष्म' यहाँ क्षय-जैसा कोई रोग या रोग-राक्षस है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Shatavara has destroyed the yakshmas and the demons with its fiery power. The amulet that drives off the ill-named ones rises with its splendour.
टिप्पणी:Note: Shatavara is usually taken as 'warder-off of a hundred'; it may also be the name of the plant the amulet was made from. Durnaman ('ill-named') is a class of disease-demons, which some scholars take to be a particular disease. Yakshma is a wasting disease, or the demon behind it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction