19.35.5
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृते ऽन्यः ।सर्वां स्तान् विश्वभेषजो ऽरसां जङ्गिडस् करत्
yá r̥ṣṇávo devákr̥tā yá utó vavr̥té 'nyáḥ | sárvāṃ stā́n viśvábheṣajo 'rasā́ṃ jaṅgiḍás karat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो ऋष्णु देवताओं द्वारा बनाए गए हैं, और जो कोई दूसरा भी आ पहुँचा है — उन सबको सब रोगों की औषधि जङ्गिड निष्प्रभावी कर दे।
टिप्पणी:Note: 'ऋष्णवः' का अर्थ अज्ञात है; प्रसंग के अनुसार यह किसी प्रकार की हानिकारक शक्ति या प्रहार लगता है, पर अनुवादक इस पर एकमत नहीं हैं। 'ववृते' (आ पहुँचा या उत्पन्न हुआ) का अर्थ भी अनिश्चित है। 'अरस' का शाब्दिक अर्थ है 'रसहीन', यानी शक्तिहीन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The rishnus that the gods have made, and whatever other has come forth: may the all-healing jangida make them all powerless.
टिप्पणी:Note: The meaning of ṛṣṇavaḥ is unknown; from context it seems to be some kind of harmful force or attack, but translators do not agree. The sense of vavṛte ('has come forth' or 'has arisen') is also uncertain. Arasa literally means 'sapless', that is, powerless.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction