19.35.3
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापक्ŕ̥त्वानम् आगमम् ।तांस् त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणो ऽसि जङ्गिडः
durhā́rdaḥ sáṃghoraṃ cákṣuḥ pāpakŕ̥tvānam ā́gamam | tā́ṃs tváṃ sahasracakṣo pratībodhéna nāśaya paripā́ṇo 'si jaṅgiḍáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दुष्ट हृदय वाले की अत्यन्त भयानक दृष्टि और आ पहुँचे पाप करने वाले को — हे हज़ार आँखों वाले, उन्हें तू अपनी जागरूकता से नष्ट कर; तू रक्षा-कवच है, जङ्गिड।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का पाठ बिगड़ा हुआ माना जाता है और उसकी वाक्य-रचना स्पष्ट नहीं है ('आगमम्' को 'मैं आया हूँ' भी पढ़ा गया है)। यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ दिया गया है। 'प्रतीबोध' का अर्थ जागरूकता या सतर्कता लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The terrible eye of the ill-hearted, the evildoer who has come — destroy them by your watchfulness, thousand-eyed one; you are a shield, jangida.
टिप्पणी:Note: The first line is thought to be corrupt and its syntax is unclear (āgamam has also been read as 'I have come'). The most common reading is given here. Pratībodha is taken to mean vigilance or watchfulness.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction