19.33.2
घृताद् उल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान् भूमिदृंहो ऽच्युतश् च्यावयिष्णुः ।नुदन्त् सपत्नान् अधरांश् च कृण्वन् दर्भा रोह महताम् इन्द्रियेण
ghr̥tā́d úllupto mádhumān páyasvān bhūmidr̥ṃhó 'cyutaś cyāvayiṣṇúḥ | nudánt sapátnān ádharāṃś ca kr̥ṇván dárbhā́ roha mahatā́m indriyéṇa
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घी में से उखाड़ा गया, मधुर, रस से भरा, भूमि को दृढ़ करने वाला, स्वयं अडिग और दूसरों को डिगाने वाला — हे दर्भ, शत्रुओं को धकेलते और उन्हें नीचे करते हुए, महानों की शक्ति के साथ ऊपर उठो।
टिप्पणी:Note: 'घृताद् उल्लुप्तः' (घी में से उखाड़ा गया) का आशय अस्पष्ट है; इसे यज्ञ में घी से जुड़ाव या घी जैसी उपजाऊ भूमि से जोड़ा जाता है। 'महताम्' से प्रायः देवताओं या मरुतों का अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Plucked up out of ghee, honeyed, full of sap, firming the earth, unshaken yet shaking others: O darbha, drive off our rivals, put them beneath us, and rise up with the power of the great ones.
टिप्पणी:Note: 'Plucked up out of ghee' is unclear; it is linked either to the darbha's ritual contact with ghee or to rich, ghee-like soil. 'The great ones' is usually taken to mean the gods, or possibly the Maruts.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction