19.2.5
ता अपः शिवा अपो ऽयक्ष्मंकरणीर् अपः ।यथैव तृप्यते मयस् तास् त आ दत्त भेसजीः
tā́ apáḥ śivā́ apó 'yakṣmaṃkáraṇīr apáḥ | yáthaivá tr̥pyate máyas tā́s ta ā́ datta bhesajī́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे जल, कल्याणकारी जल, रोग (यक्ष्म) से मुक्त करने वाले जल — जिससे सुख पूरा मिले, (तुम सब) वे औषधिरूप जल तुम्हें (रोगी को) दो।
टिप्पणी:Note: 'आ दत्त' बहुवचन आज्ञा है; यह किनसे कहा गया है (जलों से या कर्म कराने वालों से), स्पष्ट नहीं। 'यक्ष्म' एक रोग का नाम है जिसकी सटीक पहचान निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those waters, the kindly waters, the waters that drive out disease: so that comfort may be full, (you all,) give those healing waters to you (the one being healed).
टिप्पणी:Note: 'ā datta' is a plural imperative; whether it addresses the waters or the officiants is unclear. 'yakṣma' names a disease whose exact identity is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction