19.16.2
दिवो मादित्या रक्षतु भूम्या रक्षन्त्व् अग्नयः ।इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्ताद् अश्विनाव् अभितः शर्म यछताम् ।तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतक्ŕ̥तो मे सर्वतः सन्तु वर्म
divó mādityā́ rakṣatu bhū́myā rakṣantv agnáyaḥ | indrāgnī́ rakṣatāṃ mā purástād aśvínāv abhítaḥ śárma yachatām | tiraścī́n aghnyā́ rakṣatu jātávedā bhūtakŕ̥to me sarvátaḥ santu várma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
द्युलोक से आदित्य मेरी रक्षा करें, पृथ्वी से अग्नियाँ रक्षा करें; इन्द्र और अग्नि आगे से मेरी रक्षा करें, अश्विन् चारों ओर से शरण दें। तिरछी दिशाओं से अघ्न्य (अहिंसनीय) जातवेदस् रक्षा करें; भूतकृत् सब ओर से मेरे कवच हों।
टिप्पणी:Note: 'तिरश्चीन् अघ्न्या' का पाठ और अर्थ अनिश्चित है: यहाँ 'अघ्न्य' को जातवेदस् का विशेषण ('अहिंस्य') माना गया है, पर कुछ (जैसे Whitney) इसे रक्षा की जाने वाली 'अघ्न्याओं' (गायों) का संकेत मानते हैं; पाठ बिगड़ा हुआ भी हो सकता है। 'भूतकृत्' ('प्राणियों के रचयिता') एक अस्पष्ट देव-समूह है, जिसे कभी-कभी ऋषियों से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the Adityas protect me from the sky and the Agnis from the earth; let Indra and Agni protect me in front, and the Ashvins give shelter all around. Let Jatavedas, the inviolable, protect me from the sides; let the Bhutakrits be my armour on every side.
टिप्पणी:Note: The reading and sense of 'tiraścīn aghnyā' are uncertain: here 'aghnya' is taken as an epithet of Jatavedas ('inviolable'), but some (e.g. Whitney) take it as the 'inviolable ones' (cows) being protected, and the text may be corrupt. The 'Bhūtakṛt' ('makers of beings') are an obscure group of divine beings, sometimes linked with the seers.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction