19.16.1
असपत्नं पुरस्तात् पश्चान् नो अभयं कृतम् ।सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः
asapatnáṃ purástāt paścā́n no ábhayaṃ kr̥tam | savitā́ mā dakṣiṇatá uttarā́n mā śacīpátiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे लिए आगे से शत्रुओं से मुक्ति और पीछे से निर्भयता कर दी गई है। दक्षिण से सविता और उत्तर से शचीपति (इन्द्र) मेरी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: वाक्य अधूरा है: 'कृतम्' (किया गया) का कर्ता नहीं बताया गया, और दूसरे पाद में क्रिया ('रक्षा करें') समझनी पड़ती है। 'शचीपति' को सामान्यतः इन्द्र माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Freedom from rivals in front, and safety behind, has been made for us. May Savitar guard me from the south, and the Lord of Might (Indra) from the north.
टिप्पणी:Note: The sentence is elliptical: 'kṛtam' ('has been made') has no stated agent, and the verb in the second half ('protect') must be supplied. 'Śacīpati' (Lord of Might) is usually taken as Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction