19.17.1
अग्निर् मा पातु वसुभिः पुरस्तात् तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
agnír mā pātu vásubhiḥ purástāt tásmin krame tásmiṃ chraye tā́ṃ púraṃ práimi | sá mā rakṣatu sá mā gopāyatu tásmā ātmā́naṃ pári dade svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि वसुओं के साथ पूर्व दिशा से मेरी रक्षा करे; उसी में मैं आगे बढ़ता हूँ, उसी का आश्रय लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वह मुझे बचाए, वह मेरी देखभाल करे; मैं स्वयं को उसे सौंपता हूँ, स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'तस्मिन् क्रमे तस्मिञ् छ्रये' को प्रायः क्रिया मानकर 'उसमें चलता हूँ, उसका आश्रय लेता हूँ' (Whitney) पढ़ा जाता है; कुछ इन्हें संज्ञा मानकर 'उस पग में, उस आश्रय में' पढ़ते हैं। यही टेक सभी मन्त्रों में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Agni with the Vasus protect me from the east. In him I step, in him I take shelter, into that stronghold I go; may he guard me, may he keep me; to him I hand myself over, svaha.
टिप्पणी:Note: 'tasmin krame tasmiñ chraye' is usually read as verbs, 'in him I step, in him I take shelter' (Whitney); some read krama and śraya as nouns, 'in that step, in that shelter'. The same refrain runs through every verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction