19.11.3
शं नो अज एकपाद् देवो अस्तु शम् अहिर् बुध्न्यः᳙ शं समुद्रः ।शं नो अपां नपात् पेरुर् अस्तु शं नः प्ŕ̥ष्णिर् भवतु देवगोपा
śáṃ no ajá ékapād devó astu śám áhir budhnyàḥ śáṃ samudráḥ | śáṃ no apā́ṃ nápāt perúr astu śáṃ naḥ pŕ̥ṣṇir bhavatu devágopā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अज एकपाद् देव हमारे लिए कल्याणकारी हों, अहि बुध्न्य कल्याणकारी हों, समुद्र कल्याणकारी हो। अपां नपात् पेरु हमारे लिए कल्याणकारी हों, और देवों द्वारा रक्षित पृश्नि हमारे लिए कल्याणकारी हों।
टिप्पणी:Note: अज एकपाद् और अहि बुध्न्य रहस्यमय देवता हैं जिनकी पहचान विवादित है। 'पेरु' शब्द अस्पष्ट है — 'पार ले जाने वाला', 'रक्षक' या 'उफनने वाला' जैसे अर्थ सुझाए गए हैं। 'देवगोपा' का अर्थ 'देवों द्वारा रक्षित' या 'जिसके रक्षक देव हैं' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the god Aja Ekapad bring us good, may Ahi Budhnya bring good, and the ocean. May Apam Napat, the Peru, bring us good, and may Prishni, guarded by the gods, bring us good.
टिप्पणी:Note: Aja Ekapad and Ahi Budhnya are obscure deities whose identity is disputed. 'Peru' is unclear — 'one who carries across', 'protector' or 'swelling' have been proposed. 'devagopā' is taken as 'guarded by the gods' or 'having the gods as guardians'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction