19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिर् अस्तु ।शम् अभिषाचः शम् उ रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः
śáṃ no devā́ viśvádevā bhavantu śáṃ sárasvatī sahá dhībhír astu | śám abhiṣā́caḥ śám u rātiṣā́caḥ śáṃ no divyā́ḥ pā́rthivāḥ śáṃ no ápyāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब देवता, विश्वेदेव, हमारे लिए कल्याणकारी हों; अपनी प्रेरणाओं (धी) के साथ सरस्वती कल्याणकारी हों। साथ रहने वाले और दान से जुड़े देवता कल्याणकारी हों; आकाश के, पृथ्वी के और जल के देवता हमारे लिए कल्याणकारी हों।
टिप्पणी:Note: 'अभिषाचः' और 'रातिषाचः' का ठीक अर्थ अनिश्चित है; प्रायः इन्हें 'साथ रहने वाले/सहायक' और 'दान से जुड़े/दानी' समझा जाता है। 'धीभिः' को प्रार्थनाओं या अंतर्दृष्टियों के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the gods, the All-Gods, bring us good; may Sarasvati bring good along with her inspired thoughts. May the attendant powers and the gift-bringers bring good; may those of heaven, of earth, and of the waters bring us good.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'abhiṣācaḥ' and 'rātiṣācaḥ' is uncertain; they are usually taken as 'attendants/companions' and 'those attached to gifts'. 'dhībhiḥ' is read as prayers or inspired insights.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction