19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर् देवो अस्तु शम् आदित्येभिर् वरुणः सुशंसः ।शं नो रुद्रो रुद्रेभिर् जलाषः शं नस् त्वष्टा ग्नाभिर् इह शृणोतु
śáṃ na índro vásubhir devó astu śám ādityébhir váruṇaḥ suśáṃsaḥ | śáṃ no rudró rudrébhir jálāṣaḥ śáṃ nas tváṣṭā gnā́bhir ihá śr̥ṇotu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वसुओं के साथ देव इन्द्र हमारे लिए कल्याणकारी हों; आदित्यों के साथ सुप्रशंसित वरुण कल्याणकारी हों। रुद्रों के साथ आरोग्य देने वाले रुद्र हमारे लिए कल्याणकारी हों; देवपत्नियों के साथ त्वष्टृ यहाँ हमारी सुनें।
टिप्पणी:Note: 'जलाष' का अर्थ 'चिकित्सक, आरोग्यकारी' माना जाता है, पर शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the god Indra with the Vasus bring us well-being, and Varuna, well praised, with the Adityas. May Rudra the healer with the Rudras bring us well-being; may Tvashtar with the divine wives hear us here.
टिप्पणी:Note: 'jalāṣa' is generally taken as 'healing, soothing', though the word is rare.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction