19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शम् उ सन्तु यज्ञाः ।शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः᳙ शम् व् अस्तु वेदिः
śáṃ naḥ sómo bhavatu bráhma śáṃ naḥ śáṃ no grā́vāṇaḥ śám u santu yajñā́ḥ | śáṃ naḥ svárūnāṃ mitáyo bhavantu śáṃ naḥ prasvàḥ śám v astu védiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम हमारे लिए कल्याणकारी हो, ब्रह्म (मन्त्र) हमारे लिए कल्याणकारी हो; सोम कूटने के पत्थर और यज्ञ कल्याणकारी हों। यूपों का गाड़ा जाना हमारे लिए कल्याणकारी हो; अंकुरित पौधे कल्याणकारी हों, और वेदी भी कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'स्वरु' यज्ञ-स्तम्भ (यूप) या उसकी छीलन है; 'मितयः' का अर्थ उनका 'गाड़ा जाना' या 'माप' लिया जाता है। 'प्रस्वः' को अंकुरित पौधे या बर्हिस् घास माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Soma bring us well-being, and the sacred formula bring us well-being; may the pressing stones and the sacrifices bring well-being. May the setting up of the sacrificial posts bring us well-being; may the young shoots bring us well-being, and the altar too.
टिप्पणी:Note: 'svaru' is the sacrificial post or its chips; 'mitayaḥ' is taken as their setting-up or measuring. 'prasvaḥ' is understood as young shoots, possibly the barhis grass.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction