19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शम् अन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।शं न ओषधीर् वनिनो भवन्तु शं नो रजसस् पतिर् अस्तु जिष्णुः
śáṃ no dyā́vāpr̥thivī́ pūrváhūtau śám antárikṣaṃ dr̥śáye no astu | śáṃ na óṣadhīr vaníno bhavantu śáṃ no rájasas pátir astu jiṣṇúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहले आहूत द्यावा-पृथिवी हमारे लिए कल्याणकारी हों; अन्तरिक्ष हमारी दृष्टि के लिए कल्याणकारी हो। ओषधियाँ और वृक्ष हमारे लिए कल्याणकारी हों; लोक का विजयी स्वामी हमारे लिए कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'रजसस् पति' (लोक या अन्तरिक्ष का स्वामी) को प्रायः इन्द्र माना जाता है, पर मन्त्र में नाम नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Heaven and Earth, called on first, bring us well-being; may the midspace bring well-being to our sight. May the plants and the trees bring us well-being; may the victorious lord of the region bring us well-being.
टिप्पणी:Note: The 'lord of the region' (rajasas pati) is usually taken to be Indra, but the verse does not name him.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction