19.10.3
शं नो धाता शम् उ धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु
śáṃ no dhātā́ śám u dhartā́ no astu śáṃ na urūcī́ bhavatu svadhā́bhiḥ | śáṃ ródasī br̥hatī́ śáṃ no ádriḥ śáṃ no devā́nāṃ suhávāni santu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धातृ हमारे लिए कल्याणकारी हों, धर्तृ हमारे लिए कल्याणकारी हों; विस्तृत (पृथ्वी) अपनी स्वधाओं (निज शक्तियों) से हमारे लिए कल्याणकारी हो। विशाल रोदसी (द्यावा-पृथिवी) कल्याणकारी हों, अद्रि (पर्वत) हमारे लिए कल्याणकारी हो, और देवों के उत्तम आह्वान हमारे लिए कल्याणकारी हों।
टिप्पणी:Note: 'उरूची' (विस्तृत) को प्रायः पृथ्वी माना गया है। 'स्वधा' का अर्थ 'अपनी शक्ति' या 'हवि-अन्न' दोनों लिया गया है। 'अद्रि' पर्वत भी है और सोम कूटने का पत्थर भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Dhatar, the arranger, and Dhartar, the upholder, bring us well-being; may the wide one (the earth) bring us well-being with her own powers. May the great two worlds bring well-being, may the mountain bring us well-being, and may our good invocations of the gods bring us well-being.
टिप्पणी:Note: 'urūcī' (the wide one) is usually taken as the earth. 'svadhā' is read either as 'own power' or as 'offering-food'. 'adri' may be the mountain or the soma-pressing stone.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction