18.4.7
तीर्थैस् तरन्ति प्रवतो महीर् इति यज्ञक्ŕ̥तः सुक्ŕ̥तो येन यन्ति ।अत्रादधुर् यजमानाय लोकं दिशो भूतानि यद् अकल्पयन्त
tīrtháis taranti praváto mahī́r íti yajñakŕ̥taḥ sukŕ̥to yéna yánti | átrādadhur yájamānāya lokáṃ díśo bhūtā́ni yád ákalpayanta
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे घाटों (तीर्थों) से होकर बड़ी ढलानों को पार करते हैं; यही वह मार्ग है जिससे यज्ञ करने वाले सुकृती जाते हैं। जब उन्होंने दिशाओं और प्राणियों को रचा, तब यहीं यजमान के लिए लोक स्थापित किया।
टिप्पणी:Note: 'प्रवतो महीः' का अर्थ बड़ी ढलानें या बड़ी नदियाँ हो सकता है। 'इति' के प्रयोग से वाक्य-रचना कठिन हो जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By fords they cross the great slopes, the way by which the sacrifice-makers, the doers of good, go. Here they set a world for the sacrificer when they arranged the quarters and the beings.
टिप्पणी:Note: 'pravato mahīḥ' may mean great slopes or great streams. The 'iti' makes the construction awkward.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction