18.4.55
यथा यमाय हर्म्यम् अवपन् पञ्च मानवाः ।एवा वपामि हर्म्यं यथा मे भूरयो ऽसत
yáthā yamā́ya harmyám ávapan páñca mānavā́ḥ | evā́ vapāmi harmyáṃ yáthā me bhū́rayó 'sata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे पाँच मानव-जनों ने यम के लिए भवन (हर्म्य) बनाया, वैसे ही मैं भवन बनाता हूँ, ताकि मेरे (लोग) बहुत हों।
टिप्पणी:Note: 'अवपन्' का अर्थ बिखेरना या ढेर करना है। 'हर्म्य' यहाँ संभवतः समाधि का मिट्टी-ढेर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the five peoples of Manu heaped up a dwelling for Yama, so I heap up a dwelling, so that mine may be many.
टिप्पणी:Note: 'avapan' means strewed or heaped up. 'harmya' here is probably the burial mound.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction