18.4.49
आ प्र च्यवेथाम् अप तन् मृजेथां यद् वाम् अभिभा अत्रोचुः ।अस्माद् एतम् अघ्न्यौ तद् वशीयो दातुः पित्ŕ̥ष्व् इहभोजनौ मम
ā́ prá cyavethām ápa tán mr̥jethāṃ yád vām abhibhā́ átrocúḥ | asmā́d étam aghnyáu tád váśīyo dātúḥ pitŕ̥ṣv ihábhojanau máma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे दोनों अघ्न्या (बैलो), आगे बढ़ो; 'अभिभा' ने यहाँ तुम्हारे बारे में जो कहा, उसे पोंछ दो। इससे उसे (ले जाओ) — यही बेहतर है; मुझ दाता के लिए पितरों के बीच यहाँ भोजन देने वाले बनो।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा बहुत अस्पष्ट है। 'अभिभाः' के अर्थ और उत्तरार्ध की रचना पर व्याख्याएँ भिन्न हैं। संभवतः शव-वाहन खींचने वाले बैलों को संबोधित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Move on, you two inviolable ones, and wipe away what the abhibhās said of you here. From this one [take] him, which is better; [be] providers of food here among the Fathers for me, the giver.
टिप्पणी:Note: Very obscure. Readings differ on 'abhibhāḥ' and on the second half. Probably addressed to the oxen that draw the funeral cart.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction