18.4.48
पृथिवीं त्वा पृथिव्याम् आ वेशयामि देवो नो धाता प्र तिरात्य् आयुः ।परापरैता वसुविद् वो अस्त्व् अधा मृताः पित्ŕ̥षु सं भवन्तु
pr̥thivī́ṃ tvā pr̥thivyā́m ā́ veśayāmi devó no dhātā́ prá tirāty ā́yuḥ | párāparaitā vasuvíd vo astv ádhā mr̥tā́ḥ pitŕ̥ṣu sáṃ bhavantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पृथिवी, मैं तुम्हें पृथिवी में रखता हूँ; देव धाता हमारी आयु बढ़ाए। दूर चला गया (मृत) तुम्हारे लिए धन पाने वाला हो; फिर मृत पितरों से जा मिलें।
टिप्पणी:Note: 'परापरैता' का अर्थ अस्पष्ट है। 'पृथिवीं त्वा' संभवतः मिट्टी के ढेले या अस्थि-पात्र को संबोधित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Earth, I lay you in the earth; may the god Dhātṛ lengthen our life. May the one who has gone away be a finder of wealth for you; then let the dead join the Fathers.
टिप्पणी:Note: 'parāparaitā' is obscure. 'pṛthivīṃ tvā' is perhaps addressed to a clod of earth or the bone-urn.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction