18.4.33
एतास् ते असौ धेनवः कामदुघा भवन्तु ।एनीः श्येनीः सरूपा विरूपास् तिलवत्सा उप तिष्ठन्तु त्वात्र
etā́s te asau dhenávaḥ kāmadúghā bhavantu | énīḥ śyénīḥ sárūpā vírūpās tilávatsā úpa tiṣṭhantu tvā́tra
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अमुक, ये तुम्हारे लिए कामनाएँ दुहने वाली गायें हों — चितकबरी, श्वेत, एक रूप वाली और विविध रूप वाली, तिल के बछड़ों वाली। ये यहाँ तुम्हारी सेवा में उपस्थित रहें।
टिप्पणी:Note: 'असौ' के स्थान पर मृत व्यक्ति का नाम लिया जाता है। 'एनी' और 'श्येनी' रंगों के नाम हैं, जिनका सटीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O [name], let these be your cows that yield every wish: dappled and white, alike and varied in form, with sesame for calves. Let them stand by you here.
टिप्पणी:Note: 'asau' is replaced by the dead person's name. 'enī' and 'śyenī' are colour terms whose exact shades are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction