18.4.14
ईजानश् चितम् आरुक्षद् अग्निं नाकस्य पृष्ठाद् दिवम् उत्पतिष्यन् ।तस्मै प्र भाति नभसो ज्योतिषीमान्त् स्वर्गः पन्थाः सुक्ŕ̥ते देवयानः
ījānáś citám ā́rukṣad agníṃ nā́kasya pr̥ṣṭhā́d dívam utpatiṣyán | tásmai prá bhāti nábhaso jyótiṣīmānt svargáḥ pánthāḥ sukŕ̥te devayā́naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यजमान नाक की पीठ से द्युलोक में उड़ने को तत्पर है और चिता की अग्नि पर चढ़ गया है। उस सुकृती के लिए आकाश से ज्योतिर्मय, स्वर्ग ले जाने वाला देवयान मार्ग चमक उठता है।
टिप्पणी:Note: 'चितम् अग्निम्' का अर्थ चिता की अग्नि भी हो सकता है और चिनी हुई वेदी की अग्नि भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The sacrificer has mounted the piled fire, ready to fly up from the back of the vault to the sky. For him, the doer of good, the luminous god-travelled path to heaven shines out from the sky.
टिप्पणी:Note: 'citam agnim' may mean the pyre-fire or the piled fire-altar.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction