18.3.5
उप द्याम् उप वेतसम् अवत्तरो नदीनाम् ।अग्ने पित्तम् अपाम् असि
úpa dyā́m úpa vetasám ávattaro nadī́nām | ágne pittám apā́m asi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
द्युलोक की ओर, वेतस (बेंत) की ओर — तुम नदियों में सबसे नीचे उतरने वाले हो। हे अग्नि, तुम जल का पित्त हो।
टिप्पणी:Note: 'अवत्तरः' अस्पष्ट है। यह मन्त्र चिता-स्थल को ठण्डा करने से जुड़ा लगता है, जहाँ बेंत और जल का प्रयोग होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Toward the sky, toward the reed: you are the lowest-descending of the rivers. Agni, you are the gall of the waters.
टिप्पणी:Note: 'ávattaraḥ' is obscure. The verse seems tied to cooling the cremation ground with reed and water.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction