18.3.4
प्रजानत्य् अ᳙घ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थाम् अनुसंचरन्ती ।अयं ते गोपतिस् तं जुषस्व स्वर्गं लोकम् अधि रोहयैनम्
prajānaty àghnye jīvalokáṃ devā́nāṃ pánthām anusaṃcárantī | ayáṃ te gópatis táṃ juṣasva svargáṃ lokám ádhi rohayainam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अघ्न्या (अवध्य गाय), जीवलोक को जानती हुई, देवों के मार्ग पर चलती हुई — यह तुम्हारा गोपति है, इसे स्वीकार करो, इसे स्वर्गलोक पर चढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'अघ्न्या' प्रायः गाय का नाम है; यहाँ सम्भवतः अन्त्येष्टि में ले जाई गई गाय को सम्बोधन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Inviolable one (the cow), knowing the world of the living and moving along the path of the gods: this is your master. Welcome him, and lift him up to the heavenly world.
टिप्पणी:Note: 'aghnyā' usually means a cow; here probably the cow led in the funeral rite is addressed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction